‘Wat is het verschil tussen “tot straks” en “tot zo”?’ vroeg een vriendin.
‘Ik heb daar wel ideeën over,’ zei ik, ‘maar die toets ik, professioneel als ik ben, je kent me, even bij de Taaladviesdienst.’
(Paar minuten later.)
Volgens zowel de Taaladviesdienst als mij is het verschil tussen ‘tot straks’ en ‘tot zo’ het volgende: ‘tot straks’ is verder weg in de tijd dan ‘tot zo’.
‘Tot straks’ wil zeggen: binnen een dagdeel, dus maximaal een uur of vier na het moment van ‘tot straks’ zeggen. Dus zegt iemand om 11 uur ’s ochtends ‘tot straks’ tegen je, dan verwacht diegene je in elk geval voor een uur of 15 die middag weer te zien.
‘Tot zo’ kan over vijf of tien minuten zijn, met een uitloop naar een of twee uur, maar in elk geval niet later.
Dus, om totale verbazing respectievelijk intense teleurstelling in het leven te voorkomen, nog even dit.
Zeg je ‘tot straks’ tegen iemand, sta dan niet alweer na vijf minuten als een duveltje uit een doosje voor zijn of haar neus.
En – deze is het belangrijkst – zeg je ‘tot zo’ tegen degene met wie je je bed deelt, kom dan niet pas uren later in de slaapkamer aanzetten.
Dit soort termen moet je niet gebruiken bij mensen met autisme, ik heb het, mijn vrouw heeft het en met termen als “straks” en “tot zo” kunnen we helemaal niks.
Zeg gewoon een bepaald tijdstip dat je denkt dat je terug bent, dan zitten “we” niet de hele tijd in de wachtstand.
Beste Sander,
dank voor de toelichting.
Bedrijfsdiscussie opgelost. Dankjewel.
Goede uitleg